Choix de Mes Fleurs Cheries: Le Myrte
Mauro Giuliani
De Zweed Carl Oscar Boije af Gennas (1849-1923) was een gepassioneerd amateurgitarist die een gigantische verzameling gitaarmuziek aanlegde. Onderdeel van die verzameling was een groot deel van de negentiende eeuwse gitaarliteratuur plus een flink aantal gitaarbladen, periodieken met stukken voor gitaar in diverse instrumentale combinaties, waaronder zang en piano.
Boie bepaalde dat zijn collectie na zijn dood werd gedoneerd aan de Statens Musikbibliotek, de centrale Zweedse bibliotheek voor bladmuziek. Alle muziek uit de collectie zit tegenwoordig in het Public Domain.
Dat vraagt om een zoektocht op zoek naar nieuwe muziek. Je komt er van alles tegen, muziek uit de Klassieke periode en de vroege Romantiek. Een groot aantal stukken is aardig netjes gegraveerd, maar er zit ook het nodige aan handschrift tussen.
Ik wilde eens een beetje oefenen met het maken van zettingen uit oude manuscripten of gravures. Het blijkt een avontuur, vaak is het materiaal slecht leesbaar en bevat het fouten, die je alleen met terugluisteren een beetje kunt traceren (mijn muziektheoretische kennis is niet zo groot, dat ik a prima vista harmonisch kan analyseren).
Het testobject is een werk van Mauro Giuliani (1781 -1829), en wel Opus 46 getiteld Choix de mes Fleurs Cheries, ou Le Bouquet Emblematique. Giuliani droeg het op aan Jules Giraud.
Choix de mes Fleurs Cheries bestaat uit tien stukken, waarvan ik de eerste negen in een moderne zetting heb overgezet. De laatste, nummer 10, vraagt nog om wat puzzelwerk vanwege de uiterst cryptisch genoteerde harmonischen.
Zoals de titel van het werk suggereert zijn de stukken naar bloemen genoemd. Het is beslist niet de gemakkelijkste muziek, maar het is een leuk setje typisch Giuliani achtige muziek, dus met de nodige virtuositeit.
Nummer een van de collectie is opgedragen aan de Myrte, een struik met vele kleine bloemetjes. Het stuk heeft een mars-achtig karakter.