Deze Tonadilla is afkomstig uit een serie stukken voor zangstem en piano, die de ‘Maya’ schilderijen van de Spaanse schilder Francisco de Goya (18 eeuw) tot onderwerp hebben. Granados was een groot bewonderaar van deze schilder, getuige zijn Goyescas, die tot zijn beste stukken behoren en die eveneens geïnspireerd zijn door Goya’s schilderkunst.
Het is even de vraag op welke versie van het schilderij La Maya de Goya het stuk is geschreven. Het schilderij kent namelijk twee uitvoeringen: La Maya Vestida (het geklede meisje) en La Maya Desnuda (het naakte meisje).